For every retail trader clicking "buy" on their brokerage app, there is a sophisticated, multi-billion dollar machine on the other side, operating at speeds and with information that seem like science fiction.