What was once the exclusive domain of hedge funds and institutional trading desks can now be explored from your home computer using free, open-source tools and a demo brokerage account.