The dream of a personal, automated trading system—an AI trading bot-powered alchemist that turns market data into gold—is no longer the exclusive domain of hedge funds and quantitative powerhouses.