The cinematic image of quant engineering traders in colorful jackets, shouting orders in a chaotic pit, has been replaced by the quiet, intense hum of servers and the focused glow of monitors